1 00:01:22,611 --> 00:01:24,461 Según los periódicos, 2 00:01:24,461 --> 00:01:28,761 El número de accidentes de tráfico en los que participan niños que llevan gafas está aumentando. 3 00:01:28,761 --> 00:01:31,381 ¡Oye, vámonos! ¡Llegarás tarde! 4 00:01:32,341 --> 00:01:33,891 Buenos días, Fumie. 5 00:01:34,811 --> 00:01:36,471 ¡B-buenos días! 6 00:01:39,601 --> 00:01:43,061 Nunca pensé que los Satchiis fueran las mascotas de Haraken. 7 00:01:43,061 --> 00:01:45,111 Realmente no se puede juzgar un libro por su portada. 8 00:01:45,111 --> 00:01:48,111 Nunca notarás nada especial con solo mirarlo. 9 00:01:48,571 --> 00:01:50,611 Parece el mismo Haraken de siempre. 10 00:01:52,661 --> 00:01:54,161 ¡E-je-él miró aquí! 11 00:01:54,161 --> 00:01:56,241 ¿Q-q-qué deberíamos hacer? 12 00:01:55,451 --> 00:01:56,241 ¡Ey! 13 00:01:57,331 --> 00:01:59,291 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Esta no es tu habitación! 14 00:01:59,291 --> 00:02:01,501 ¡Lo sentimos! 15 00:02:03,461 --> 00:02:05,131 ¡Vuelvan a sus asientos! 16 00:02:05,131 --> 00:02:06,181 La lección de hoy es... 17 00:02:06,111 --> 00:02:11,071 El autómata rojo. 18 00:02:06,181 --> 00:02:10,721 - ¿Pero no deberían ser los Satchiis los autómatas de Daikoku? - Ellos son. 19 00:02:10,721 --> 00:02:11,801 Está escrito aquí también. 20 00:02:12,341 --> 00:02:14,341 Pero parece que fue escrito por un idiota. 21 00:02:14,341 --> 00:02:17,561 Especialmente el apodo que le puso... Satchii. 22 00:02:17,561 --> 00:02:21,601 Yo no llamaría a este comportamiento idiota "limpiar adecuadamente". 23 00:02:21,601 --> 00:02:22,851 ¡Exactamente! 24 00:02:22,851 --> 00:02:25,691 Se vuelve loco con cada metabug. 25 00:02:25,691 --> 00:02:27,731 Estoy seguro de que quien instaló esto debe ser historia. 26 00:02:27,731 --> 00:02:28,941 ¡Oigan ustedes dos! 27 00:02:29,571 --> 00:02:32,071 ¡Estoy diciendo algo importante aquí! ¡Prestar atención! 28 00:02:34,451 --> 00:02:35,321 Recientemente, 29 00:02:35,321 --> 00:02:37,781 Algún pervertido ha estado molestando a los niños de esta región. 30 00:02:38,241 --> 00:02:39,661 Las vacaciones de verano están por comenzar, 31 00:02:39,661 --> 00:02:41,451 Así que tenga cuidado al hablar con extraños. 32 00:02:44,371 --> 00:02:45,211 ¡Oye! 33 00:02:46,041 --> 00:02:49,131 Y prestarles mucha más atención. 34 00:02:54,131 --> 00:02:55,431 ¿Un peón del mal? 35 00:02:56,181 --> 00:02:58,721 Haraken sólo finge ser ingenuo, 36 00:02:58,721 --> 00:03:01,891 pero en realidad es un peón del mal. 37 00:03:01,891 --> 00:03:04,481 Cuesta creer que tus mascotas sean Satchiis... 38 00:03:04,481 --> 00:03:06,691 ¡Dices eso sólo porque no lo viste! 39 00:03:06,691 --> 00:03:10,941 Bueno, no sé mucho sobre gafas. 40 00:03:10,941 --> 00:03:15,071 ¿Por qué Haraken empezó a investigar a los ilegales en primer lugar? 41 00:03:15,991 --> 00:03:16,871 Lo sabrás. 42 00:03:17,701 --> 00:03:19,871 ¡Ah, claro! 43 00:03:19,871 --> 00:03:21,871 Fue una chica quien le preguntó. 44 00:03:22,190 --> 00:03:24,150 Pero la chica... 45 00:03:24,150 --> 00:03:26,240 Sí, tienes razón, pero... 46 00:03:27,240 --> 00:03:27,950 ¿Pero qué? 47 00:03:28,910 --> 00:03:29,780 la chica 48 00:03:29,780 --> 00:03:30,780 murió. 49 00:03:31,370 --> 00:03:32,950 Sucedió durante las vacaciones de verano de ese año. 50 00:03:32,950 --> 00:03:34,910 ¿Qué? ¿Ella murió? 51 00:03:35,540 --> 00:03:37,210 Al parecer fue un accidente de tránsito. 52 00:03:37,210 --> 00:03:38,670 cerca de la intersección de Nakatsu. 53 00:03:39,040 --> 00:03:40,710 Yo también tenía miedo. 54 00:03:40,710 --> 00:03:43,260 Los dos comenzaron la investigación, 55 00:03:43,260 --> 00:03:45,590 pero solo uno terminó. 56 00:03:46,090 --> 00:03:47,260 Su nombre era Kanna. 57 00:03:47,720 --> 00:03:50,720 Eran vecinos y amigos de la infancia. 58 00:03:50,720 --> 00:03:53,680 Pero nunca pareció sorprenderse por la noticia. 59 00:03:53,680 --> 00:03:55,730 Desde entonces, siempre parece estar aturdido. 60 00:03:55,730 --> 00:03:56,940 Quizás tengas razón. 61 00:03:57,440 --> 00:04:00,730 Haraken es del tipo que no muestra sus sentimientos. 62 00:04:00,730 --> 00:04:02,980 Quizás fue un gran shock para él. 63 00:04:04,740 --> 00:04:06,570 A pesar de esto, 64 00:04:06,570 --> 00:04:09,070 sigue siendo un peón del mal. 65 00:04:09,070 --> 00:04:09,910 Yasako, 66 00:04:09,910 --> 00:04:12,830 ¡Pondremos el plan en acción después del almuerzo! 67 00:04:12,830 --> 00:04:14,790 ¿Estás realmente de acuerdo con esto? 68 00:04:14,790 --> 00:04:16,750 No estoy seguro... 69 00:04:19,710 --> 00:04:20,330 ¿Dónde estás? 70 00:04:20,830 --> 00:04:22,460 ¿Y por qué me llamaste aquí? 71 00:04:22,460 --> 00:04:23,210 ¡No te muevas! 72 00:04:25,460 --> 00:04:26,720 ¡Manos arriba! 73 00:04:26,720 --> 00:04:28,180 prueba algo lindo 74 00:04:28,180 --> 00:04:28,970 ¡y dispararé! 75 00:04:29,680 --> 00:04:30,510 Mmm... 76 00:04:30,510 --> 00:04:33,930 ¿C-cuál es tu relación con los Satchiis? 77 00:04:33,930 --> 00:04:35,140 ¡Cuéntanos! 78 00:04:35,140 --> 00:04:36,980 P-para ya... 79 00:04:36,980 --> 00:04:39,060 ¡Te tenemos! 80 00:04:39,060 --> 00:04:40,060 ¡Ahora confiesa! 81 00:04:42,110 --> 00:04:44,190 Yo-yo puedo... 82 00:04:44,190 --> 00:04:44,860 ¿Puedes? 83 00:04:44,860 --> 00:04:47,990 ¡No puedo revelar el secreto porque tengo un acuerdo de confidencialidad! 84 00:04:51,660 --> 00:04:53,370 Un acuerdo... 85 00:04:53,370 --> 00:04:54,030 ¡Aquí está! 86 00:04:54,030 --> 00:04:55,200 "Acuerdo de confidencialidad" 87 00:04:55,200 --> 00:04:59,620 La obligación de respetar el negocio del cliente y no revelar información sin la debida autorización. 88 00:05:00,290 --> 00:05:02,290 No entiendo esto muy bien. 89 00:05:02,290 --> 00:05:05,130 A decir verdad, nunca entendí a Haraken. 90 00:05:05,130 --> 00:05:08,420 Pero estaba menos melancólico cuando nos conocimos. 91 00:05:09,010 --> 00:05:12,800 Fumie, ¿hace cuánto que conoces a Haraken? 92 00:05:12,800 --> 00:05:13,760 Déjame ver... 93 00:05:14,260 --> 00:05:17,640 Nos conocimos el año pasado por la investigación sobre ilegales. 94 00:05:17,640 --> 00:05:19,430 no lo recuerdo muy bien 95 00:05:19,940 --> 00:05:21,270 desde que se unió a nuestro club. 96 00:05:21,730 --> 00:05:22,810 ¿Y su familia? 97 00:05:23,230 --> 00:05:27,030 Bueno, tu padre trabaja para una empresa de fabricación de mascotas. 98 00:05:27,030 --> 00:05:28,820 Pero Haraken no habla mucho, ¿sabes? 99 00:05:28,820 --> 00:05:31,320 No habla mucho de sí mismo. 100 00:05:31,740 --> 00:05:32,450 ¡Oh! 101 00:05:32,450 --> 00:05:33,410 Ahí está. 102 00:05:45,750 --> 00:05:47,300 Qué sensación tan escalofriante... 103 00:05:47,800 --> 00:05:49,130 ¡Ah, claro! 104 00:05:49,670 --> 00:05:50,260 ¿Qué? 105 00:05:50,260 --> 00:05:53,220 Nuestra maestra dijo que un acosador ha estado siguiendo a los niños. 106 00:05:53,640 --> 00:05:55,550 ¡Basta! ¡Me estás asustando! 107 00:05:55,550 --> 00:05:57,140 ¿Dónde está Haraken? 108 00:05:57,140 --> 00:05:57,950 ¡Este no! 109 00:05:58,620 --> 00:06:00,620 Tienda de equipos para el altar budista Misaki 110 00:06:01,640 --> 00:06:04,860 Definitivamente va a tiendas para adultos. 111 00:06:04,860 --> 00:06:06,480 Tu actitud es aún más incomprensible. 112 00:06:08,440 --> 00:06:11,900 Entonces, ¿de qué crees que se trata el secreto de Haraken? 113 00:06:12,400 --> 00:06:14,110 Ahora que lo dices, 114 00:06:14,110 --> 00:06:15,530 Me intrigó algo que dijo antes. 115 00:06:15,530 --> 00:06:17,990 Algo sobre la mascota de su tía o algo así. 116 00:06:17,990 --> 00:06:19,700 Ah, lo recuerdo. 117 00:06:19,700 --> 00:06:23,710 Entonces su tía se ocupa de los Satchii. 118 00:06:24,100 --> 00:06:26,230 Ama de casa aleatoria (42) 119 00:06:27,880 --> 00:06:30,130 Esta imagen no les conviene a los Satchiis. 120 00:06:31,130 --> 00:06:31,970 ¡Mirar! 121 00:06:33,970 --> 00:06:34,970 ¿La tía? 122 00:06:35,890 --> 00:06:37,760 Y ella también usa gafas. 123 00:06:38,600 --> 00:06:39,850 Sospechar. 124 00:06:40,850 --> 00:06:41,850 ¡Mira, Fumie! 125 00:06:46,100 --> 00:06:47,810 ¡No hay duda al respecto! 126 00:06:47,810 --> 00:06:49,650 La floristería es sólo una fachada. 127 00:06:49,650 --> 00:06:52,190 De hecho, ¡es el escondite de los Satchiis! 128 00:06:52,190 --> 00:06:54,950 Entonces esa amable tía es... 129 00:06:54,950 --> 00:06:56,660 ¡El enemigo de todos los niños! 130 00:06:57,280 --> 00:06:59,490 ¡El jefe de los Satchiis! 131 00:07:03,000 --> 00:07:05,750 Y terminamos perdiendo de vista a Haraken. 132 00:07:05,750 --> 00:07:09,290 ¿Aún obtendremos alguna información sobre él? 133 00:07:10,380 --> 00:07:10,960 ¡Ah, es cierto! 134 00:07:10,960 --> 00:07:11,630 ¿Qué? 135 00:07:11,630 --> 00:07:12,880 ¡Mega-baa! 136 00:07:12,880 --> 00:07:14,720 Es el miembro número cinco, ¿verdad? 137 00:07:14,720 --> 00:07:16,470 ¡Debe saber mucho sobre Haraken! 138 00:07:16,470 --> 00:07:17,640 ¡Tienes razón! 139 00:07:17,640 --> 00:07:18,890 ¡Me había olvidado de eso! 140 00:07:18,890 --> 00:07:20,510 Te dije. 141 00:07:20,510 --> 00:07:22,770 Fue a las aguas termales de Yugawara. 142 00:07:22,770 --> 00:07:24,230 Me había olvidado de eso. 143 00:07:24,230 --> 00:07:25,770 Llamémosla. 144 00:07:28,690 --> 00:07:30,020 Esto es el paraíso. 145 00:07:30,020 --> 00:07:35,110 ¡Es genial poder venir a estas aguas termales justo en el medio de la ciudad! 146 00:07:35,110 --> 00:07:36,530 ¡En realidad! 147 00:07:36,950 --> 00:07:39,410 Por cierto, ¿cómo te llamas? 148 00:07:39,410 --> 00:07:43,750 Aquí te estás haciendo viejo. Soy Okonogi, de la tienda dagashi. 149 00:07:44,200 --> 00:07:46,790 Ah, es cierto... 150 00:07:46,790 --> 00:07:49,080 Estas gafas... 151 00:07:49,080 --> 00:07:51,800 ¿Está bien usarlos en la ducha? 152 00:07:51,800 --> 00:07:55,300 Sí, siempre y cuando no se mojen. 153 00:07:55,840 --> 00:07:57,380 Esto es el paraíso. 154 00:07:57,880 --> 00:07:59,390 En realidad. 155 00:08:01,510 --> 00:08:04,560 Por cierto, ¿quién eres tú? 156 00:08:08,100 --> 00:08:10,520 ¡Ay qué bueno! Por fin te encontré. 157 00:08:10,520 --> 00:08:14,860 Oh, si no es el número ocho, Yasako. 158 00:08:14,860 --> 00:08:16,070 Entonces, ¿qué fue? 159 00:08:16,070 --> 00:08:18,860 Bueno, quería preguntarte algo. 160 00:08:18,860 --> 00:08:20,240 Se trata del número cinco. 161 00:08:20,240 --> 00:08:21,830 E-espera un minuto. 162 00:08:22,580 --> 00:08:24,790 ¿Dijiste algo, Tome? 163 00:08:25,250 --> 00:08:29,500 Le pregunté si estaba bien usar estos lentes en la ducha. 164 00:08:29,500 --> 00:08:32,420 Sí, siempre y cuando no se mojen. 165 00:08:36,090 --> 00:08:37,170 ¿Allí, ahí? 166 00:08:37,970 --> 00:08:38,970 Desconectado. 167 00:08:38,970 --> 00:08:40,640 Qué nieta más grosera. 168 00:08:43,100 --> 00:08:44,930 Nuestro único soporte está fuera de línea. 169 00:08:44,930 --> 00:08:47,310 Entonces tendremos que investigar a los Satchiis solos, ¿eh? 170 00:08:47,730 --> 00:08:49,310 ¡Déjame jugar contigo! 171 00:08:49,310 --> 00:08:52,150 Cálmate pronto. ¡Es un trabajo peligroso! 172 00:08:52,150 --> 00:08:53,060 ¡Aburrido! 173 00:08:54,820 --> 00:08:56,030 ¡Solo lleva sandalias! 174 00:08:56,820 --> 00:08:58,950 Ella es tan descuidada. 175 00:08:59,400 --> 00:09:01,450 ¿Alguna otra información? 176 00:09:01,450 --> 00:09:03,120 No hay nada más escrito aquí. 177 00:09:03,120 --> 00:09:05,660 Entonces en ese caso, es mi turno... 178 00:09:05,660 --> 00:09:06,370 ¿Eh? 179 00:09:06,370 --> 00:09:08,460 ...para actuar como vicepresidente del club de biología. 180 00:09:08,460 --> 00:09:09,330 Mirar. 181 00:09:09,710 --> 00:09:11,290 ¿Qué es esto? 182 00:09:09,730 --> 00:09:12,210 Comportamiento animal - Procesadores y sus tipos; 183 00:09:12,210 --> 00:09:13,790 Estaba en el salón del club. 184 00:09:13,790 --> 00:09:16,710 Investiguemos a los Satchiis desde un punto de vista biológico. 185 00:09:21,180 --> 00:09:22,720 ¡Yo Satchii! 186 00:09:22,720 --> 00:09:24,180 ¡Encantado de conocerlo! 187 00:09:24,850 --> 00:09:26,510 Bueno, los kurobugs son objetivos obvios. 188 00:09:26,970 --> 00:09:28,890 Kurobugs... 189 00:09:28,890 --> 00:09:30,190 Sigamos. 190 00:09:31,810 --> 00:09:33,900 Los metabugs también son objetivos obvios. 191 00:09:34,440 --> 00:09:35,940 Metabugs... 192 00:09:35,940 --> 00:09:36,780 Siguiente. 193 00:09:39,320 --> 00:09:40,450 Otro objetivo obvio. 194 00:09:41,030 --> 00:09:42,570 Metaetiquetas... 195 00:09:42,570 --> 00:09:43,360 Bien, el siguiente. 196 00:09:44,870 --> 00:09:48,330 Casi todo lo que crea Mega-baa es ilegal. 197 00:09:48,830 --> 00:09:50,210 Caña de pescar... 198 00:09:50,210 --> 00:09:51,920 Bueno, como se esperaba. 199 00:09:51,920 --> 00:09:52,870 Próximo. 200 00:09:54,420 --> 00:09:55,130 ¡Caca! 201 00:09:56,880 --> 00:09:58,000 ¡Yo Satchii! 202 00:09:59,460 --> 00:10:00,170 ¡Venga conmigo! 203 00:10:01,170 --> 00:10:03,590 ¿Qué crees que estabas haciendo? 204 00:10:03,590 --> 00:10:04,840 ¡Sabes que es peligroso! 205 00:10:04,840 --> 00:10:06,850 ¡Yo también quiero jugar! 206 00:10:06,850 --> 00:10:08,060 Densuke... 207 00:10:08,680 --> 00:10:10,430 Bien, ahora determinemos el rango de detección. 208 00:10:17,440 --> 00:10:19,280 Puede detectar cosas a diez metros. 209 00:10:19,280 --> 00:10:20,940 Diez metros... 210 00:10:26,200 --> 00:10:28,200 Puede detectar cosas a veinte metros. 211 00:10:28,620 --> 00:10:30,200 Veinte metros... 212 00:10:32,210 --> 00:10:35,130 Mira, no puede detectar cosas a treinta metros. 213 00:10:35,130 --> 00:10:36,920 La observación es muy importante, ¿no? 214 00:10:40,460 --> 00:10:43,170 Los Kyuu-chan están ampliando sus áreas de patrulla. 215 00:10:43,170 --> 00:10:43,840 Entonces... 216 00:10:45,840 --> 00:10:47,470 Aprendimos tantas cosas... 217 00:10:47,970 --> 00:10:49,220 ¡Kyoko! 218 00:10:49,220 --> 00:10:50,430 ¡Caca! 219 00:10:54,480 --> 00:10:55,400 ¡Correr! 220 00:10:59,610 --> 00:11:00,360 ¡Detener! 221 00:11:06,950 --> 00:11:08,200 ¿Estás bien? 222 00:11:08,200 --> 00:11:10,080 ¡No te acerques! 223 00:11:15,290 --> 00:11:15,960 Aquí. 224 00:11:24,630 --> 00:11:26,380 ¡Te dije que era peligroso! 225 00:11:27,090 --> 00:11:29,100 No nos sigas sin permiso. 226 00:11:29,970 --> 00:11:33,850 Recuerdo cuando aquí no había Satchiis; fue mucho más divertido. 227 00:11:33,930 --> 00:11:35,230 Hola, Fumie. 228 00:11:35,690 --> 00:11:37,900 ¿No crees que estás siendo demasiado duro con Haraken? 229 00:11:39,770 --> 00:11:41,020 Hace un mes, 230 00:11:41,020 --> 00:11:43,650 mi animal fue asesinado por un Satchii. 231 00:11:45,450 --> 00:11:47,910 Era un ratón que crié durante tres años. 232 00:11:47,910 --> 00:11:49,530 Sólo hubo un pequeño error... 233 00:11:50,030 --> 00:11:51,200 No tenía sentido explicar esto. 234 00:11:51,700 --> 00:11:53,160 ¿Lo mataron sólo por eso? 235 00:11:53,160 --> 00:11:54,830 no quiero mas animales 236 00:11:54,830 --> 00:11:56,660 porque es doloroso cuando mueren... 237 00:11:56,660 --> 00:11:58,540 Incluso si no son reales. 238 00:11:59,420 --> 00:12:00,460 ¿Y Oyaji? 239 00:12:00,460 --> 00:12:02,460 Ya os lo dije, él es mi sirviente. 240 00:12:03,130 --> 00:12:05,130 No es una mascota, sino un sirviente. 241 00:12:05,130 --> 00:12:06,510 Está bien, Kyoko. 242 00:12:06,510 --> 00:12:07,970 Ahora sigue este camino para llegar a casa. 243 00:12:08,590 --> 00:12:10,470 No sabía que había tantos santuarios. 244 00:12:10,470 --> 00:12:13,680 Los santuarios no son los únicos lugares a los que los Satchiis no pueden entrar. 245 00:12:14,220 --> 00:12:17,230 Los parques, las escuelas y aparentemente los hospitales están prohibidos. 246 00:12:17,730 --> 00:12:20,400 ¿Por qué los Satchiis no pueden entrar a estos lugares? 247 00:12:20,940 --> 00:12:22,360 Por la estricta organización jerárquica. 248 00:12:22,360 --> 00:12:22,940 ¿Eh? 249 00:12:22,940 --> 00:12:24,820 Los satchiis son del ministerio del interior y comunicaciones. 249 00:12:24,820 --> 00:12:26,400 por lo que no puede ingresar a áreas de otros ministerios. 250 00:12:26,400 --> 00:12:30,370 Por ejemplo, no puede ingresar a lugares que pertenecen a los ministerios de educación y cultura. 251 00:12:30,910 --> 00:12:32,700 Los santuarios pertenecen al ministerio de cultura. 252 00:12:32,700 --> 00:12:33,580 Entiendo. 253 00:12:34,870 --> 00:12:38,000 Y además, al interior de una casa se le llama “dominio doméstico”. 254 00:12:38,000 --> 00:12:40,710 y está separado del "dominio público" que se encuentra afuera. 255 00:12:40,710 --> 00:12:42,840 Por eso no puede entrar a las casas. 256 00:12:43,880 --> 00:12:45,840 Regrese siguiendo exactamente el camino marcado en el mapa. 257 00:12:46,590 --> 00:12:50,090 De lo contrario, los Satchiis vendrán tras de ti. 258 00:12:51,590 --> 00:12:52,680 Caca... 259 00:13:20,830 --> 00:13:24,670 Es realmente difícil de creer que esa señora 260 00:13:24,670 --> 00:13:26,500 En realidad es una agente del ministerio de comunicaciones. 261 00:13:26,500 --> 00:13:28,130 Pero tú también lo viste, ¿verdad? 262 00:13:28,130 --> 00:13:30,340 ¡Satchii salió de esa pared! 263 00:13:30,340 --> 00:13:34,100 Pero si nos equivocamos, tendremos problemas. 264 00:13:34,100 --> 00:13:35,220 ¡Todo muy bien! 265 00:13:35,220 --> 00:13:36,640 ¿Estás seguro de que todo está bien? 266 00:13:37,180 --> 00:13:38,430 Desequipé todo. 267 00:13:38,430 --> 00:13:41,230 ¿Pero por qué tengo que ser yo y no tú? 268 00:13:42,400 --> 00:13:45,570 Tengo demasiadas cosas que desequipar. 269 00:13:45,570 --> 00:13:47,980 No te preocupes, estarás perfectamente bien. 270 00:13:48,400 --> 00:13:50,990 Está bien, pero si mis gafas se rompen, ¡pagarás la reparación! 271 00:14:03,120 --> 00:14:05,000 Todo estará bien, ¿verdad? 272 00:14:08,380 --> 00:14:09,380 ¡No funciona! 273 00:14:11,550 --> 00:14:12,800 ¡No funciona! 274 00:14:22,140 --> 00:14:23,390 Eso no es... 275 00:14:23,390 --> 00:14:24,850 ¿La chica de antes? 276 00:14:27,230 --> 00:14:28,820 Qué extraño. 277 00:14:28,820 --> 00:14:31,440 El escaneo no informó ningún error. 278 00:14:31,440 --> 00:14:32,650 ¡Vamos! 279 00:14:32,650 --> 00:14:34,320 ¡Fueron casi dos años de otoshidama! 280 00:14:34,320 --> 00:14:35,620 Que extraño... 281 00:14:35,620 --> 00:14:38,580 Yasako, no fuiste infectado por un insecto, ¿verdad? 282 00:14:38,580 --> 00:14:40,240 ¡Eres grosero! 283 00:14:41,330 --> 00:14:42,830 Hola, Fumie... 284 00:14:43,370 --> 00:14:44,460 Solo lo pensé. 285 00:14:44,460 --> 00:14:45,420 ¿Qué? 286 00:14:45,420 --> 00:14:48,340 ¿Y si simplemente apagamos nuestras gafas? 287 00:14:54,840 --> 00:14:58,680 Hace un año que no apago mis gafas. 288 00:14:58,680 --> 00:15:01,100 Me siento extraño sin ellos. 289 00:15:01,770 --> 00:15:03,430 Mi teléfono celular está integrado en él. 290 00:15:03,430 --> 00:15:05,560 así que rara vez los apago. 291 00:15:05,560 --> 00:15:09,310 Quizás ya sea demasiado tarde para volver a ser niños normales. 292 00:15:10,230 --> 00:15:11,780 ¡Bienvenido! 293 00:15:11,780 --> 00:15:12,820 H-h-hm... 294 00:15:12,820 --> 00:15:13,490 ¿Sí? 295 00:15:14,030 --> 00:15:15,860 T-tú eres... 296 00:15:15,860 --> 00:15:16,490 ¿Sí? 297 00:15:17,070 --> 00:15:19,330 ¿Un agente del ministerio de comunicaciones? 298 00:15:20,280 --> 00:15:21,450 Lo que ella quiere decir es, 299 00:15:21,450 --> 00:15:23,500 ¿Eres la tía de Harakawa? 300 00:15:23,500 --> 00:15:24,710 ¿Harakawa? 301 00:15:25,250 --> 00:15:28,330 Oh, deben ser amigos de Ken. 302 00:15:28,330 --> 00:15:29,210 Sí. 303 00:15:29,210 --> 00:15:30,880 ¿Entonces estás relacionado? 304 00:15:31,500 --> 00:15:32,550 No precisamente. 305 00:15:32,550 --> 00:15:35,470 Pero lo conozco desde que era niño. 306 00:15:36,260 --> 00:15:39,600 ¿Eres la dama a la que Harakawa llama "tía"? 307 00:15:40,220 --> 00:15:43,310 Ken siempre me llama la "dama de la floristería". 308 00:15:44,020 --> 00:15:46,020 Preguntas algunas cosas raras. 309 00:15:46,020 --> 00:15:47,100 Entonces no eres... 310 00:15:47,100 --> 00:15:48,730 Lamentamos molestarte. 311 00:15:50,230 --> 00:15:51,070 Escucha... 312 00:15:51,770 --> 00:15:56,280 Ken dejó de sonreír después del accidente. 313 00:15:56,700 --> 00:15:58,780 Por favor, sé alegre con él. 314 00:16:08,460 --> 00:16:10,080 Entonces estuviste aquí. 315 00:16:11,960 --> 00:16:14,460 El año pasado, en medio de nuestra investigación, 316 00:16:14,460 --> 00:16:16,630 Peleé con Kanna. 317 00:16:17,220 --> 00:16:19,050 Ella estaba enojada porque 318 00:16:19,050 --> 00:16:20,220 No lo estaba tomando en serio. 319 00:16:20,720 --> 00:16:23,810 Luego se escapó, diciendo que vendría aquí. 320 00:16:23,810 --> 00:16:25,770 Ella nunca regresó. 321 00:16:26,350 --> 00:16:27,270 Haraken... 322 00:16:29,560 --> 00:16:32,190 Probablemente fue un ilegal quien la mató. 323 00:16:34,400 --> 00:16:36,440 ¿Conoces esos sistemas de tráfico modernos? 324 00:16:36,440 --> 00:16:38,990 están conectados al ciberespacio, ¿verdad? 325 00:16:39,780 --> 00:16:42,160 Sí, el cibernavegador. 326 00:16:42,620 --> 00:16:43,870 Se parece al auto 327 00:16:44,450 --> 00:16:47,660 que mató a Kanna fue pilotado automáticamente por un cibernavegador. 328 00:16:47,660 --> 00:16:48,920 ¡¿Qué?! 329 00:16:48,920 --> 00:16:53,170 ¿Pero no debería ser 100% seguro el piloto automático? 330 00:16:54,050 --> 00:16:55,300 mi tia dijo 331 00:16:55,880 --> 00:16:57,970 que la causa fue un mal funcionamiento del cibernavegador 332 00:16:57,970 --> 00:16:59,930 debido a un ilegal. 333 00:16:59,930 --> 00:17:01,430 Por eso los investigas... 334 00:17:02,180 --> 00:17:03,930 ¿Quién es tu tía? 335 00:17:05,220 --> 00:17:06,680 ¿Está eso también en su acuerdo de confidencialidad? 336 00:17:07,850 --> 00:17:09,640 Ella es la hermana menor de mi padre, 337 00:17:09,640 --> 00:17:10,810 Entonces es mi tía. 338 00:17:11,270 --> 00:17:14,730 Trabaja en el departamento de control del ciberespacio de Daikoku. 339 00:17:14,730 --> 00:17:15,730 ¿Ah, de verdad? 340 00:17:16,230 --> 00:17:18,650 Fue mi tía quien instaló los Satchiis. 341 00:17:19,400 --> 00:17:22,780 Cuando le dije que quería continuar con la investigación, 342 00:17:22,780 --> 00:17:25,080 ella me permitió detener a los Satchiis durante exactamente un minuto. 343 00:17:25,830 --> 00:17:28,790 Pero los únicos comandos que puedo usar 344 00:17:28,790 --> 00:17:31,420 son "parar", "sentarse" y "dar una pata". 345 00:17:32,000 --> 00:17:33,330 Entonces eso es todo... 346 00:17:33,790 --> 00:17:36,630 La existencia de ilegales no está oficialmente reconocida, 347 00:17:37,090 --> 00:17:39,050 luego el accidente del piloto automático 348 00:17:39,050 --> 00:17:41,220 No se consideró un error del controlador. 349 00:17:41,880 --> 00:17:43,980 Al final, el caso quedó cerrado. 350 00:17:43,980 --> 00:17:46,940 Se cerró con el fallo de que todo fue culpa de la negligencia de Kanna. 351 00:17:49,350 --> 00:17:52,100 Este año también seguiré investigando. 352 00:17:53,060 --> 00:17:55,270 Sólo yo puedo hacer esto ahora. 353 00:17:56,110 --> 00:17:56,900 Por el contrario, 354 00:17:57,480 --> 00:17:58,820 Kanna no descansará en paz. 355 00:18:01,530 --> 00:18:02,530 Haraken... 356 00:18:02,530 --> 00:18:04,780 Lamento haberte llamado peón del mal. 357 00:18:05,280 --> 00:18:07,290 Te ayudaré con tu investigación. 358 00:18:07,740 --> 00:18:08,660 ¡Yo también! 359 00:18:08,660 --> 00:18:10,080 ¡Estamos en el mismo club, después de todo! 360 00:18:11,620 --> 00:18:13,080 Gracias. 361 00:18:16,630 --> 00:18:17,750 ¿Mamá? 362 00:18:18,590 --> 00:18:19,340 ¿Kyoko? 363 00:18:19,840 --> 00:18:22,430 Pero la envié a casa hace una hora. 364 00:18:22,430 --> 00:18:24,590 ¿Le pasó algo a Kyoko? 365 00:18:24,590 --> 00:18:26,180 Ella aún no ha llegado a casa. 366 00:18:26,680 --> 00:18:28,640 ¡Lo sabía! Debería haberla llevado a casa. 367 00:18:28,640 --> 00:18:31,390 Kyoko... ¿te refieres a esa niña que estuvo contigo antes? 368 00:18:31,390 --> 00:18:32,640 Sí. 369 00:18:32,640 --> 00:18:34,850 La vi hace un momento. 370 00:18:34,850 --> 00:18:36,650 Cerca de Nakasu. 371 00:18:37,190 --> 00:18:38,020 ¿La encontraste? 372 00:18:38,020 --> 00:18:38,940 No... 373 00:18:38,940 --> 00:18:40,070 ¿Y tú? 374 00:18:40,070 --> 00:18:40,650 Ni. 375 00:18:41,280 --> 00:18:43,150 ¿Por qué no podemos usar el mapa? 376 00:18:43,150 --> 00:18:44,660 ¡Tu teléfono también está fuera de tu alcance! 377 00:18:44,660 --> 00:18:47,530 La señal es débil por aquí. 378 00:18:47,530 --> 00:18:49,620 Es el segundo peor lugar en Daikoku. 379 00:18:49,620 --> 00:18:51,120 ¿Y los callejones? 380 00:18:51,620 --> 00:18:53,830 Las calles zigzaguean mucho aquí. 381 00:18:54,330 --> 00:18:56,040 ¡Entonces separémonos y busquémosla! 382 00:18:58,500 --> 00:18:59,750 ¡Kyoko! 383 00:19:07,390 --> 00:19:09,060 ¡Kyoko! 384 00:19:09,640 --> 00:19:10,680 ¿Qué tengo que hacer? 385 00:19:10,680 --> 00:19:12,480 Soy un fracaso como hermana mayor... 386 00:19:15,440 --> 00:19:16,350 Satchi... 387 00:19:16,940 --> 00:19:18,400 ¡Densuke también está en peligro! 388 00:19:18,400 --> 00:19:19,320 ¡Necesito encontrarla rápidamente! 389 00:19:21,980 --> 00:19:22,740 ¡Kyoko! 390 00:19:43,920 --> 00:19:44,590 ¡Kyoko! 391 00:19:52,140 --> 00:19:53,970 Kyoko, ¿está todo bien? 392 00:19:56,310 --> 00:19:59,110 ¿Quiénes son ustedes dos? 393 00:19:59,810 --> 00:20:01,520 Ella es mi hermana menor. 394 00:20:01,520 --> 00:20:04,110 Esta región es peligrosa. Ten cuidado. 395 00:20:04,610 --> 00:20:06,610 Ya ha habido un accidente aquí. 396 00:20:06,610 --> 00:20:08,200 Sí, lo sé. 397 00:20:08,700 --> 00:20:10,450 Mmm, muchas gracias. 398 00:20:10,450 --> 00:20:11,700 ¡Yasako! 399 00:20:11,700 --> 00:20:13,290 ¡Kyoko! 400 00:20:13,290 --> 00:20:14,370 ¡Qué bueno verte! 401 00:20:14,910 --> 00:20:16,620 ¡Ah, es el acosador! 402 00:20:22,880 --> 00:20:23,800 Satchii! 403 00:20:22,880 --> 00:20:23,800 Satchii! 404 00:20:23,800 --> 00:20:24,880 ¡Detener! 405 00:20:25,900 --> 00:20:26,880 Interrumpido. 406 00:20:27,590 --> 00:20:28,340 Dale la pata. 407 00:20:29,930 --> 00:20:30,720 Sentarse. 408 00:20:34,520 --> 00:20:35,810 ¿Quién eres? 409 00:20:35,810 --> 00:20:39,940 Estás jugando con juguetes peligrosos. 410 00:20:40,400 --> 00:20:42,980 N-no sé de qué estás hablando. 411 00:20:42,980 --> 00:20:44,280 Ya sabes... 412 00:20:44,280 --> 00:20:46,150 Soy muy bueno hackeando. 413 00:20:46,150 --> 00:20:47,820 Como metaetiquetas y esas cosas. 414 00:20:47,820 --> 00:20:50,280 Entonces ¿quién eres tú? 415 00:20:50,280 --> 00:20:51,620 ¡Finalmente la encontraste! 416 00:20:51,620 --> 00:20:52,530 Gracias a Dios. 417 00:20:53,240 --> 00:20:54,200 ¡Conocido! 418 00:20:54,700 --> 00:20:56,330 ¡Pulla! 419 00:20:56,330 --> 00:20:58,080 ¡¿Pulla?! 420 00:20:56,330 --> 00:20:58,080 ¡¿Pulla?! 421 00:20:58,580 --> 00:21:00,790 Vamos, Ken... 422 00:21:00,790 --> 00:21:03,340 Te dije que no me llamaras "tía". 423 00:21:03,340 --> 00:21:06,300 Después de todo, ¡tengo diecisiete años! 424 00:21:06,920 --> 00:21:09,260 ¿Vieja? 425 00:21:09,260 --> 00:21:10,260 ¿Una palabra anticuada? 426 00:21:10,260 --> 00:21:11,760 Te presentaré. 427 00:21:11,760 --> 00:21:13,100 Yasako, Fumie. 428 00:21:13,600 --> 00:21:14,890 Mi tía. 429 00:21:15,890 --> 00:21:16,930 ¡Conocido! 430 00:21:16,930 --> 00:21:19,350 Te dije que no hicieras malas compañías, ¿no? 431 00:21:19,890 --> 00:21:21,400 ¡No son malos! 432 00:21:21,400 --> 00:21:24,150 Me están ayudando con mi investigación. 433 00:21:24,150 --> 00:21:25,690 Ah, lo que sea. 434 00:21:26,280 --> 00:21:28,820 Esta vez te ignoraré, así que sal de aquí. 435 00:21:29,360 --> 00:21:31,160 Está bien, Ken. Vámonos a casa. 436 00:21:37,620 --> 00:21:39,830 ¡Papá, no te vayas todavía! 437 00:21:39,830 --> 00:21:41,250 Está bien, está bien. 438 00:21:41,710 --> 00:21:43,960 Estoy tan cansada después de todo lo que pasó hoy. 439 00:21:43,960 --> 00:21:45,750 No tengo idea de qué pasará después de eso. 440 00:21:45,750 --> 00:21:49,010 Yo también estoy cansado del trabajo. 441 00:21:49,010 --> 00:21:52,090 ¡Tu cansancio no tiene nada que ver con el mío! 442 00:21:52,550 --> 00:21:54,350 ¿Por qué estás siendo tan frío conmigo de repente? 443 00:21:54,350 --> 00:21:57,520 Rezo para que desaparezcan todos los adultos que son groseros con los niños. 444 00:21:57,970 --> 00:22:02,770 No puedo entender los sentimientos de las mujeres. 445 00:22:02,790 --> 00:22:04,290 [Oficina Municipal de Daikoku] 446 00:22:03,600 --> 00:22:05,400 ¿Por qué necesitas tanto? 447 00:22:04,290 --> 00:22:06,170 Director del departamento de gestión de ciberpeso. 448 00:22:06,400 --> 00:22:08,070 Si realmente voy a utilizar todo este dinero de los contribuyentes, 449 00:22:08,730 --> 00:22:10,610 Entonces me debes al menos una explicación. 450 00:22:11,200 --> 00:22:13,610 Si digo que es necesario es porque es necesario. 451 00:22:13,610 --> 00:22:17,120 Asesor especial Tamako Harakawa 452 00:22:14,410 --> 00:22:17,120 Como consultor de gestión del ciberespacio, ¡tengo la autoridad para hacer esto! 453 00:22:17,870 --> 00:22:19,580 Incluso si eres un consultor, sigues siendo un simple empleado. 454 00:22:20,160 --> 00:22:22,790 Y usted, director, también acaba de regresar de Kanazawa, ¿verdad? 455 00:22:23,540 --> 00:22:26,130 No olvide la solicitud adicional. 456 00:22:28,590 --> 00:22:32,380 No puedo entender los sentimientos de las mujeres. 457 00:22:34,840 --> 00:22:36,970 ¿Ya terminaste los ajustes? 458 00:22:36,970 --> 00:22:37,560 Sí, señora. 459 00:22:38,010 --> 00:22:41,390 ¿Pero realmente necesitamos un autómata tan poderoso? 460 00:22:41,390 --> 00:22:43,390 Sí, tan poderoso que ni siquiera eso será suficiente. 461 00:22:43,390 --> 00:22:45,770 Lo entenderás más tarde. 462 00:22:47,190 --> 00:22:49,820 ¡Ayer nos enfrentamos a tantos problemas! 463 00:22:49,820 --> 00:22:50,650 Sí... 464 00:22:51,070 --> 00:22:52,900 ¿Entonces te acabas de mudar aquí? 465 00:22:52,900 --> 00:22:53,990 Sí. 466 00:22:53,990 --> 00:22:56,160 Bien, decidamos cómo dividiremos la carga de trabajo de la investigación. 467 00:22:56,700 --> 00:22:57,830 Sí. 468 00:22:57,830 --> 00:22:59,660 ¿Qué te pasa, Yasako? 469 00:22:59,660 --> 00:23:01,290 Sé que debes estar cansado, pero... 470 00:23:01,290 --> 00:23:03,080 ¿Es por las cosas malas que pasaron ayer? 471 00:23:03,580 --> 00:23:06,460 No es sólo eso. 472 00:23:06,460 --> 00:23:07,330 Entonces, ¿qué es? 473 00:23:12,380 --> 00:23:14,470 Ha estado así desde esta mañana. 474 00:23:14,470 --> 00:23:15,380 De esa manera... 475 00:23:15,380 --> 00:23:16,260 Quieres decir... 476 00:23:16,760 --> 00:23:19,760 Creo que empezó a admirar a la tía de Haraken. 477 00:23:20,220 --> 00:23:21,770 Es tu nueva obsesión. 478 00:23:25,278 --> 00:23:28,008 Subtitulado por El fansub de la película 479 00:23:29,278 --> 00:23:32,788 Traducción: Extrapafurdio 480 00:23:33,278 --> 00:23:35,588 Revisión: dwjrcoelho